별의별 루머들이 난무하는 애플 타블렛 발표가 이제 정말 얼마 안남았습니다. 저도 무분별한 떡밥 투척에 동참하는 글을 하나 남깁니다.
마할로 (http://www.mahalo.com/)의 CEO이면서 테크크런치50와 실리콘 앨리 등에 글도 쓰는 제이슨 칼라카니스가 자신의 트위터에 떡밥을 풀었습니다. 애플 타블렛과 관련있는 내용을 적어보죠. (트위터는 최근 글 순으로 나열되니 저는 뒤집어서 역순으로 표시하겠습니다.)
※ 아래 @jason 의 이야기는 완전 X구라였음이 판명되었습니다. 아니, Q&A 서비스도 운영하는 회사의 CEO가 저런 구라를 까다니... 브라우저에 위험 사이트로 등록하고 절대 들어가지 않을 겁니다! -_-a
from @jason
Yes, it's true... I've been beta testing the Apple tablet for the past two weeks and it's amazing.
about 6 hours ago from web
응, 사실이야... 지난 2주 동안 애플 타블렛을 베타 테스팅했어 그리고 그건 정말 대단해!
Note to press: No, not going to break my NDA w/ Apple/steve so u can get jump on announcement. It is the most *amazing* device ever.
about 5 hours ago from web
언론들을 위한 노트: 나는 애플과 스티브 잡스와 한 NDA를 깨지 않을 거야 그러니 그냥 발표로 넘어가도 돼. 이건 이제껏 가장 *놀라운* 디바이스야.
The best part of the apple tablet as beta user has been the built in HDTV tuner and pvr, and the chess game.
about 2 hours ago from HootSuite
베타 사용자로서 애플 타블렛의 가장 놀라운 부분은 내장 HDTV 튜너와 PVR 그리고 체스게임이야.
(주: PVR이란 TiVo에서 만든 개인용 녹화 기기입니다. HDTV 신호를 받아서 바로 녹화를 할 수 있나 보군요. ㄷㄷㄷ)
Also, the apple tablet is really amazing for newspapers. Video conferencing is super stable, but nothing new.
about 2 hours ago from HootSuite
그리고, 정말 신문 기능도 정말 놀랍지. 비디오 컨퍼런스 기능도 아주 안정적이야, 새로운 건 없지만.
The price will be 599, 699 and 799 depending on size and memory in apple tablet. Also, wireless keyboard + monitor connection for tv
about 2 hours ago from HootSuite
가격은 사이즈와 메모리에 따라서 $599, $699 그리고 $799 가 될 거야. 그리고, 무선 키보드와 TV를 위한 모니터 연결선이 있지.
(트윗을 날린 후 질문이 엄청 들어온 듯)
Ok, I will take two questions about the new apple tablet which I have right here. Go ahead... My nda is basically over. :)
about 2 hours ago from UberTwitter
좋아, 지금 당장 질문 2개만 받을게. 내 NDA는 기본적으로 종료됐어. :)
(주: NDA 지키기로 한 시간이 지난 듯)
Yes @HappyDrew, the apple tablet is running an iphone os flavor with ability to have multiple apps running at same time (ie pandora, browser
about 2 hours ago from UberTwitter
@HappyDrew 가 한 질문, 애플 타블렛은 아이폰 OS로 돌아가, 대신 여러 개의 어플을 동시에 돌릴 수 있어 (예를 들어 판도라와 브라우저)
Well @joshgrenon, I can tell u the battery life is great in ebook reading mode but not great when on wifi or playing games. 2-3hrs
about 2 hours ago from UberTwitter
in reply to joshgrenon
@joshgrenon 이 한 질문, 이북 모드에서의 배터리 성능은 아주 좋아 그러나 와이파이 모드나 게임을 할 때는 좋지 않지, 대략 2-3시간 정도.
Yes, there are 2cameras: one in front and one in back (or it may be one with some double lens) so you record yourself and in front of u.
about 2 hours ago from UberTwitter
2개의 카메라가 달려있어. 하나는 앞면에 하나는 뒷면에 (사실은 하나인데 렌즈가 두개인 건지도 모르겠다) 그래서 셀카모드로도 녹화할 수 있고, 앞에 있는 것도 녹화할 수 있지.
Apple Tablet has thumbpads on each side for mouse guestures, reads fingerprint for security. Up to 5 profiles by finerprint for family.
about 1 hour ago from UberTwitter
애플 타블렛은 양쪽에 마우스 제스쳐를 위한 썸패드가 달려 있고, 보안을 위한 지문인식 기능, 가족을 위해 최대 5개까지 프로파일 저장 가능해.
Yes, apple tablet is oled + back has solar pad for recharging, but it really doesn't work quickly. More a gimmic. Verizon+att,wifi yes!
about 1 hour ago from UberTwitter
애플 타플렛은 OLED 이고, 태양열 충전을 위한 검은 솔라패드를 가지고 있어, 하지만 빨리 충전되지는 않지. 그리고, 버라이즌과 at&t, 와이파이 모두 지원해!
Apple tablet's 2 cameras is sick feature for video conferencing: u shoot what's in front of you + yourself. Augmented video conferncing!
about 1 hour ago from UberTwitter
비디오 컨퍼런스를 위한 2대의 카메라는 정말 좋아: 네 앞에 있는 것과 네 자신을 모두 찍을 수 있고, AR 비디오 컨퍼런도 할 수 있지.
Ok, I'm going to bed (with apple tablet after reading nytimes+Vanity Fair on it!), steve jobs outdid himself, its greatest device ever!!!
about 1 hour ago from UberTwitter
이제 자러 갈래. (애플타블렛으로 뉴욕타임즈와 배니티페어 읽고 나서 자야지). 스티브 잡스는 위대한 디바이스를 만들어 낸거야!!!
Apple tablet games are sick. Basically nintendo wii-level innovation. Custom farmville app is insane. Mark pincus is demoing with steve tmmr
about 1 hour ago from UberTwitter
애플 타블렛 게임은 대단해. 기본적으로 닌텐도의 위(wii) 수준의 발전이야. 커스텀된 팜빌은 죽여줘. 마크 핀커스가 내일 스티브 잡스와 데모를 할 거야.
(주: 팜빌은 징가 (Zynga)가 서비스하는 가장 유명한 소셜 게임 중 하나)
For background: apple asked me to do press tomorrow on cnbc, cnn, etc. As a pundit they gave me tablet 10 days ago. 3people dropped it off!
about 1 hour ago from UberTwitter
애플이 나에게 내일 CNBC와 CNN 등에 출연해달랬어. 전문가로서 걔네가 10일 전에 내게 타블렛을 줬으니까. 3명이 받았어.
(주: 마지막 문장은 3명이 받았다는 건지, 3명이 줬다는 건지 모르겠습니다 -_-)
@MattPRD I got chess in build 1.02b -- did u upgrade?
about 1 hour ago from UberTwitter
in reply to MattPRD
@MattPRD 나는 체스 1.02b 버전이었는 너는 업그레이드 했어?
(주: 제이슨이 사실은 타블렛을 가지고 있지 않을 거라는 트윗에 대한 답변이군요. 이 @MattPRD 도 베타유저라고 합니다. 다른 트윗에서 자신은 NDA를 깨지 않을 거라고 하네요.)
Sorry, @snappme can't show device or say actual name.
about 1 hour ago from UberTwitter
in reply to snappme
미안 @snappme 디바이스를 보여줄 수는 없어 이름을 말할 수도 없고.
apple tablet connects to other tablets over wifi for gaming. There will be LAN parties with these things, people playingFirst personshooters
36 minutes ago from UberTwitter
애플 타블렛은 와이파이로 다른 타블렛과 연결해서 게임을 할 수 있어. 만약에 LAN 구성이 되어있다면 사람들과 1인칭 슈팅게임을 할 수 있을 거야.
@merket don't remember that, but I get 400 emails a day so I don't remember too much. Questions I tend to save for show so everyone gets 411
24 minutes ago from UberTwitter
in reply to merket
@merket 기억이 안나. 하지만 하루에 이메일 400통을 받아서 기억 안나는 게 많아. 모든 사람이 제대로 알길 바래서였어.
(자신의 질문을 라디오쇼에서 답해주기로 한 사람이 있었던 듯)
Off to bed, but I assure you I'm not joking and the specs are real.... Most of all that this is best gadget ever made and NOT overhyped.
19 minutes ago from UberTwitter
이제 자러 간다. 분명한 건 내가 농담하는 게 아니라는 거야. (내가 말한) 스펙은 진짜야. 무엇보다도 이건 정말 최고의 기기이고 과장이 아니야.
... also, Farmville for Apple tablet is a huge game changer. I know for a FACT Mark Pincus is onstage tomorrow with Jobs.
18 minutes ago from UberTwitter
... 그리고, 애플 타블렛에 탑재된 팜빌은 게임의 판도를 바꿔놓을 거야. 마크 핀커스가 내일 잡스와 스테이지에서 서서 보여줄거야.
그냥 읽으면서 슥슥 발번역 했습니다. 머리 속에 남는 건,
와- 지문인식
와 -다른 타블렛과 네트워킹
와- 앞뒤 카메라
와- 태양열 충전
와- 징가!
2010-01-28 추가)
모든 비밀이 공개되었습니다. 타블렛 이름은 아이패드 iPad.
자세한 발표 내용을 확인하려면 http://www.apple.com/ipad/ 에 가시면 됩니다. :)
'media & world > overseas news' 카테고리의 다른 글
| (기사) 에릭 슈미츠는 구글이 신문사들을 구할 수 있길 원한다. (2) | 2009.01.11 |
|---|---|
| 필라델피아 인콰이어러의 사설 - 한국에게 보내는 편지 (2) | 2007.04.25 |
| 타임지 선정 올해의 인물 : 당신 (2006년) (0) | 2006.12.17 |
| 애플 이야기 몇 개 - 모니터, 휴대폰, 프로토타입 (4) | 2006.11.29 |
| 멋지다, 프랑스! (CPE 법안 관련 시위) (4) | 2006.03.29 |